Finally!

After spanding days researching this issue, hitting my head against the wall with Role Scoper and other bits of code around the ‘net, this plugin does exactly as advertised.

Thank you!