Fields populated with add_term_meta not showing values on edit page

I have some fields in an Extended Taxonomy that are populated/updated using add_term_meta() (I have also tried using update_term_meta(), but the issue persists).

They are 3 gallery fields, and 1 Relationship field.

The database values are correctly assigned, both the main wp_termmeta fields as well as the _pods_{field_name} fields.

However, if the field was empty prior to be updated, the display will remain empty. So a gallery will still show as not having any images, and the Relationship checkboxes will remain empty.

If I populate the field from the Admin dashboard, then trigger the update code, the new images/selections are correctly reflected. E.g., altering/adding new images to the gallery will show the new images.

Is this something that can be rectified with a settings alteration?