Fehlende übersetzung / Missing Translation

  • Resolved scinet

    (@scinet)


    6 years, 6 months ago

    Hallo in die Runde, (for the english version, please scroll)

    ich habe ein etwas kniffeliges Problem mit nicht ausgeführten übersetzungen durch das “Germanized” und ben?tige eure Hilfe / euren Rat.

    Anzusehen ist dies auf shop.endomobil.de z.b. wenn man einen Artikel in den Warenkorb legt und dann zur Kasse geht – weiter zur Kasse und dann werden dort oben zwei Optionen mit Link angeboten, Account anlegen und Gutschein einl?sen. Beide haben, wenn ich sie ?ffne, einen englischen Text.

    Ich habe mir nun mal unter dem Pfad

    wp-content/plugins/woocommerce-germanized/i18n/languages

    die Language-Files angesehen – in allen drei Dateien

    woocommerce-germanized-de_DE
    woocommerce-germanized-de_DE_formal
    woocommerce-germanized

    jeweils mit mo / po Endung vorhanden, steht der englische Originaltext zur übersetzung. Also habe ich ihn einmal h?ndisch (notepad++) hinzugefügt und eine neue po – Datei erstellt. (ich habe das mit der ersten der o.g. probiert.

    Interessanterweise ?ndert sich NICHTs auf der Webseite.

    Ich bitte nun um eure Hilfe, was genau muss ich in einem solchen Fall tun um die übersetzung hinzuzufügen?

    Folgende Dinge sind vielleicht noch wichtig:

    Im Backend ist beim Woocommerce der Reiter “Accounts & Privacy nicht übersetzt – alles andere im Backend ist deutsch!

    Wir nutzen zus?tzlich das Weglot – System, um die aus dem Germanized kommenden Texte in drei Sprachen zu übersetzen.

    ~~~~english version~~~~~

    I have a somewhat tricky problem with translations that have not been executed by the Germanized and need your help / advice.

    This can be seen on shop.endomobil.de z.b. If you put an item in the cart and then go to the cashier – continue to checkout and then there are two options offered with link above, create account and redeem coupon. Both have an English text when I open them.

    I have now under the path

    wp-content / plugins / WooCommerce-germanized / i18n / languages

    the language files viewed – in all three files

    WooCommerce-germanized-en_US
    WooCommerce-germanized-de_DE_formal
    WooCommerce-germanized

    each with mo / po ending, the English original text is available for translation. So I added it manually (notepad ++) and created a new po file. (I’ve tried that with the first of the above.

    Interestingly, NOTs on the website changes.

    Now I ask for your help, what exactly do I have to do in such a case to add the translation?

    The following things may still be important:

    In the backend the tab “Accounts & Privacy is not translated at Woocommerce – everything else in the backend is German!

    We also use the Weglot system to translate texts from Germanized into three languages.

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    vielen Dank für eure Hilfe – thanks for your help

    rainer strebel

    Additional Information, in the path:

    wp-content/languages/plugins

    i found in the file woocommerce.de_DE.po the translation – but this file seems to be not in use … ?

    • This topic was modified 6 years, 6 months ago by scinet.

    The page I need help with: [log in to see the link]

Viewing 1 replies (of 1 total)
  • Plugin Contributor Dennis

    (@vdwoocommercesupport)

    Hi,

    diese übersetzungen stammen entweder von deinem Theme oder aber von einem Drittanbieter-Plugin. Germanized “kümmert” sich nicht um die übersetzung von WooCommerce – auch wenn das der Name evtl. vermuten l?sst – wir kümmern uns um die techn. Anpassung von WooCommerce an den dt. Markt. Die übersetzung von WooCommerce wird von der WooCommerce Community verwaltet. Wenn du Probleme mit den übersetzungen hast, liegt das eben meistens an übersetzungen, die von Themes oder von anderen Plugins hinzugefügt werden und wofür keine dt. übersetzung vorliegt. Das solltest du mal im Ausschlussprinzip testen. Germanized fügt diese Strings/übersetzungen jedenfalls nicht hinzu.

    Grü?e

Viewing 1 replies (of 1 total)
  • The topic ‘Fehlende übersetzung / Missing Translation’ is closed to new replies.