We all know how serious is when you deal with e-commerce websites.
Our developers are working as fast as possible to fix any problems that appear, but sometimes we need more time and help to do so.
I would suggest you to always have a staging environment where you can test new versions and fixes – especially because you have an e-commerce site. This would also help us in the long run – if you test future beta versions and provide us with feedback – it would make the plugin even better and without such unexpected troubles.
Having said that, one of our developers just prepared a little script that should synchronize the product stock quantity and product stock status.
Here is the script in question: https://pastebin.com/tS1Rw1ZD
We are going to integrate this script in our troubleshooting options from the next release.
For now, I can only suggest you to give it a try – prefferably on a staging environment.
This script synchronizes the minimal stock amount between products.
e.g. if your original product is in English and have 10 instock, and your translation in German has 8 – this script will make both products to have 8 products in stock.
I hope that this helps you.