Error in translations

Hi, I am using this plugin in an Italian site. The word “minute” is not translated (should be singular: minuto, plural: minuti). In .po file translation is correct, but it is not rendered in widget and in shortcode.

The page I need help with: [log in to see the link]