Hello Martin,
Many thanks for that information.
It looks like there’s a child theme in use here, and the versions of theme from child to parent differ quite dramatically.
Are you able to detail what (if any) custom development has taken place please?
My advice in the first instance here would be, to generate a new child theme, from the most up to date version the parent theme.
I hope this helps thus far.
Many thanks.