It looks like you want to change the “From” details in the “New Order” email to the customers name and email. Correct?
Currently, WooCommerce core doesn’t have built-in functionality to change the email from fields from site admin to customer, and I am also unable to find a plugin that has this capability.
You’d need to look at customization to achieve this. If you’re not comfortable with coding I’d recommend consulting with a developer, as customizing email functionalities can be complex.
Since custom development is outside our scope of support, we have our developer resources portal that can help you get going, feel free to check it further if you need more help with this: