Edit URL doesn’t seem to work

This plugin is fantastic except for one thing. When I click “edit URL” in the list for broken links, it works like a charm.

However, while I’m in the list of redirects, using “edit URL” feature to edit the URL has the correct URL appear as correct in the plugin but seemingly not on the actual site.

Not only do I have to edit the link manually every time, it will also not appear as redirects in the plugin anymore after a re-check.

Any help would be greatly appreciated!

The page I need help with: [log in to see the link]