Does not translate same words the same way.

  • Resolved +ES

    (@evelynmsdesigngraphicscom)


    6 years, 11 months ago

    Hello+

    We love this plugin! When we tell it to translate the term “Hydro Bullet” on our Shop page into Spanish we have discovered that it translates one instance of this term into “Hydro Bullet” and another instance of this term into “Hydro Bala”. You may experience this for yourself when you go to our shop page and scroll down on the bottom row we have “Hydro Bullet – Available Spring 2018” and right next to that we have “Hydro Bullet – Replacement Mineral Cartridge – Available Spring 2018″… When you click it over to Spanish the two “Hydro Bullet” phrases are not translated exactly the same way. Please advise. We are using version 2.8.39 & WP version 4.9.4.

    Thanks!

    The page I need help with: [log in to see the link]

Viewing 4 replies - 1 through 4 (of 4 total)
  • Plugin Author edo888

    (@edo888)

    Hi,

    Please check this article: https://docs.gtranslate.io/how-tos/how-to-skip-translation-of-some-parts

    BTW. With our paid versions you can make corrections to the translations.

    Feel free to contact our live chat if you have further questions: https://gtranslate.io/#contact

    Thanks! ??

    Thread Starter +ES

    (@evelynmsdesigngraphicscom)

    Hello+

    Thank you for the quick response and link! However, this does not exactly answer my particular situation… Which is: 1 instance of the phrase “hydro bullet” is not being translated and another instance of the same phrase is being translated. And, as you can see by going to the previously referenced page both instances are in the naming of individual products. So, why is it translating 1 but not the other? How do I get it to translate both? Please advise.

    Thanks!

    Plugin Author edo888

    (@edo888)

    Hi,

    It is in different context.

    If you wish to have control over translations, consider our paid solution.

    Thanks! ??

    Thread Starter +ES

    (@evelynmsdesigngraphicscom)

    Hi+

    Thank you for the clarification. I will look into that…

Viewing 4 replies - 1 through 4 (of 4 total)
  • The topic ‘Does not translate same words the same way.’ is closed to new replies.