Of course the problem with repository plugins is they include extra code for user interface, etc. I suggest you find a currently working plugin, find out how they disable emojis, then replicate what they did in your own plugin or child theme. You just need the guts of the plugin that does the removal, not the extra UI etc. code. Some interpretation may be required, it’s not necessarily a simple copy/paste job.