Customize text fonts?

Your question is more of a core WordPress/theme question, not particular to this plugin, but you should be able to add custom css to your theme’s style.css file (or a custom css setting, if your theme has one) to style the caption text. The exact code you would need would depend on the css classes used by your theme in the gallery.