Custom Taxonomies into Custom Post

Using the Shortcode AddOn you can supply either custom taxonomies and/or custom fields.

You can do custom taxonomies without the AddOn by using the subject line. See https://postieplugin.com/faq/override-post-categories/