Contribution: Spanish Translation

Gracias Marcelo!

I’ll add this to the next version of the plugin which will be released shortly.

One thing I noticed is the translation of “Switch To” is quite long (“Cambiarse a este usuario”). Is there a shorter phrase which you could use instead?

John

Hello John, I know it may look long, but it’s a clearer approach. There is no short/unique word to express “Switching” in spanish without risking to sound weird or confuse. I really was considering the following strings when translating the plugin:

• “Cambiar a…”: it’s the literal for “Switch to…”. It’s the obvious option, but I wanted to be crystal clear. You can use it if you prefer to keep it short.
• “Ingresar como…”: it’s like a “Login as…”. Not clear, not convinced.
• “Usar como…”: it’s like a “Use site as…”. Not very proffessional.

As you can see, I had to choose clarity rather than short text. But if you really need the shorter string, use the first one, “Cambiar a…”. If I repeat it lots of time in my mind, then it seems to be the better option haha.

Anyway, all this it’s just a suggestion ??

In that case I will go with your judgement and stick with “Cambiarse a este usuario” for clarity. The main reason in asking if there was a shorter possibility is so it doesn’t take up too much space on the “Users” screen, but it’s not a big problem.

Muchas gracias!

Thank YOU!
(Gracias a tí!)