Comment link: changing text

When a fresh post has no comments, the comment link reads, “No Comments.” That’s confusing to readers who are not familiar with blogging. How can I change that–in the main post view and also in the view from archives, categories, etc.–to either just “Comments” or “Comments (x),” where “x” is the number of comments published.

TIA