The theme uses core WordPress functions to return archive titles (including for the tag archive), meaning the titles are generated by WordPress and not the theme.
You would need to either customize/override WordPress’ functions or customize the theme to replace its use of these. The function in question is the_archive_title()
Unfortunately I’m not a programmer, and I was hoping I somehow could appened a parameter to the link.
]]>