Column layout

Seeing that each grouping is surrounded by a div.toc_sitemap_posts_section, you can use CSS to specify a width and then tell it to apply some kind of column format, something like the following as a starting point:

div.toc_sitemap_posts_section {
width: 30%;
margin-right: 10px;
float: left;
}