Changing used font

I installed the font with your plugin and it works. But this font I created myself, and now I see some issues on the font, which I want to improve. Can I just change the font file (after improving) with free subscription? I don’t need multiple fonts, just to change current one.