Changing "Home" phrase in the template(without editing languages files)

wp_nav_menu doesn’t create any Home link. In the absence of a custom menu, it falls back to wp_page_menu which does create a Home link. So the solution would seem to be – create a custom callback for wp_nav_menu.

If you using custom menus you can change the label.
on Menus page click on a small arrow on Home change the label to what ever you want.

Do you can give me some example of “custom callback” for wp_nav_menu() function?

// Called in sidebar.php for Categories if no custom menu is defined
if ( !function_exists( 'zenlite_callback_cats' ) ) :
function zenlite_callback_cats() {
	?>
	<ul>
	<li<?php if(is_front_page() || is_home()) echo ' class="current_page_item"';?>><a href="<?php bloginfo('url'); ?>"><?php _e('Home', 'zenlite');?></a></li>
	<?php wp_list_categories('title_li=');?>
	</ul>
	<?php
}
endif;

To add this home link in theme I’ve added this code to the “functions.php” file:

function themename_page_menu_args( $args ) {
	$args['show_home'] = true;
	return $args;

}
add_filter('wp_page_menu_args', 'themename_page_menu_args');

I know that there is the variable:
$text = __('Home'); that sets the phrase text, so there is option to change this via the “functions.php” file?

instead of true enter the name for your home page:

function themename_page_menu_args( $args ) {
	$args['show_home'] = 'HOMEPAGE';
	return $args;

}
add_filter('wp_page_menu_args', 'themename_page_menu_args');

Thanks that’s works! ??