I’m guessing the image data is stored in term meta. A custom script could likely be written to add image meta data without going through the UI, but there would need to be some way for the script to know what image to associate with which category.
]]>