Carrington Text 1.4 – Localization issue

Hi!

I’m using the Swedish translation of WordPress 3.3.2 and with the Carrington Text 1.4 theme and framework. The Localization is fine except it does not translate some parts for example the comments section. “No Comments” for example, is not translated. I’m trying to find out how to translate these parts but have run out of ideas. The theme uses java to preload the comments field so that no page refresh is needed to make/read comments, I guess this have something to do with the translation issue.

Any ideas? it would save my day.