capabilities and user role ?

We haven’t looked at that. Basically creating image maps entails creation of both imagemaps and imagemapareas. Usually you’d need author rights to do those.

I suggest you test some good plugins for access management, like RoleScoper, where you should be able to allow or disallow authoring of specific custom content types.