Can’t change the order of text and link in a single line

I want to translate the “I have read and agree to the terms and conditions” text on the WooCommerce checkout page, but I can’t translate it properly.

The “terms and conditions” part is a link and the rest is plain text, and in English the order is “text + link” (“I have read the” + “terms and conditions”), but in the other language I want to translate it into, the order is “link + text” which is the opposite from English.

The problem is, I can’t change the order of the plain text and the link and I have to stick with the default English order, but it would make the translation awkward.

Is there any way to change the order of text and link in a single line?

By the way, the link is written in a shortcode “[terms]” and not in the “a” html tag.

• This topic was modified 2 years, 6 months ago by yuriivarrs. Reason: Making the subject easier to understand