button not working on products list

I’ve checked the box: Show button in products list and the button is showing but it doesn’t link to the lightbox, when you click on it, the url just reads the https://xxx.com/?lang=he.
It is working fine on the single product page.
How do I debug this? It is a multilingual woocommerce site using the storefront theme.

Thanks,