Hi Brandon!
I set the author slug to “utenti“, all the options are unchecked.
WordPress 4.5.2 with the following active plugins:
+-------------------------------------+----------+--------+---------+
| name | status | update | version |
+-------------------------------------+----------+--------+---------+
| advanced-custom-fields | active | none | 4.4.7 |
| advanced-lazy-load | active | none | 1.6.0 |
| ajax-thumbnail-rebuild | active | none | 1.12 |
| all-in-one-seo-pack | active | none | 2.3.4.2 |
| bitly-shorten | active | none | 0.1 |
| custom-post-type-permalinks | active | none | 1.5.2 |
| disable-comments | active | none | 1.5 |
| easy-watermark | active | none | 0.6.0 |
| edit-author-slug | active | none | 1.2.1 |
| multiple-post-thumbnails | active | none | 1.6.6 |
| regenerate-thumbnails | active | none | 2.2.6 |
| remove-category-url | active | none | 1.1 |
| restrict-categories | active | none | 2.6.3 |
| thumbnail-upscale | active | none | 1.1 |
| user-role-editor | active | none | 4.25.2 |
| user-switching | active | none | 1.0.9 |
| wordpress-importer | active | none | 0.6.1 |
| wp-admin-no-show | active | none | 1.6.3 |
| wp-crontrol | active | none | 1.3 |
| wp-user-avatar | active | none | 2.0.7 |
+-------------------------------------+----------+--------+---------+
I tried deactivating custom-post-type-permalinks, remove-category-url and user-role-editor (saving the permalinks after every deactivation) but nothing changed. Only if I deactivate edit-author-slug the pagination works correctly.