I have to apologize – it turned out not to be PolyLang after all – the reason my performance indicators all improved when I disabled Polylang was because my site broke, so nothing was being served (so of course speed improved and redirects disappeared).
My sincere apologies – I can’t see how to delete this review or change the stars ??