Add message counter on the menu

I am using better messages plugin for my messaging plugin in my site. I added a custom link menu (to the message page) in the buttom menu. Now I want to put counter of message using a shortcode (refer this documentation: https://www.better-messages.com/docs/shortcodes/better_messages_unread_counter) on the menu. Where should I put the shortcode?