add comment count next to read more link

I’m displaying full posts, and then using the “more” button within each post to decide where to insert a read more button. I’d like to also move the comment count to down into that area, by the read more button. What file do I access to insert the code, or is there something I can do within functions.php?

Thanks.