Hi @houseofstrauss !
Hopefully you found the tips you needed in the FAQ and in those support forum posts. It is up to plugin users to translate the plugins how they require, and this plugin is absolutely translation ready — it even has hooks for changing text if folks don’t want to go down the translation route, or have sophisticated logic behind what they want the plugin to say.
WooCommerce itself translates in exactly the same way, and provides good advice for translating WooCommerce plugins here. In your case, it’s an English-to-English translation, but that doesn’t matter (computers don’t judge).
If that’s all too much for you, consider purchasing the plus version, which includes a string translator (allowing you to just type in, line-by-line, what you want the plugin to say), or getting in touch with a WP developer to help out.