Accessibility Toolbar Not Showing Up

We have installed the accessibility toolbar seemingly successfully, but it is not showing up on the browser.

We have some security measures in place. Can anyone tell me if something needs to be whitelisted in order for this plugin to work?

Thanks in advance!