Access WP blog pages

Generally speaking, you could use your ftp client or the file manager in your hosts control panel to access the appropriate theme file and insert the tracking code.