That’s as expected, I only updated the jpegtran binary because I wanted to see if it would actually work before going any further.
That does confirm some weirdness between 32-bit and 64-bit binaries, which shouldn’t really exist, because every version of Ubuntu since 12.04 has included 32-bit support. I’m going to have to do some thinking on this, because I really don’t want to go back to shipping two different binaries for every OS and tool. We already have 25 binaries included with the plugin, with just one for each OS and tool.
For now, I’d recommend you read through this and give it a try: https://ewww.io/2014/12/06/the-plugin-says-im-missing-something/