There appears to be no way to add a theme.yaml within WordPress itself, and there ought to be a way. Perhaps your plugin should offer the option of creating an empty or default theme.yaml file.

Hi!
Does the plugin also generate files in the [styles] folder?
Thank you.