We have a Custom Header in Divi, placing the menu outside of its normal location and into a module.
Unfortunately, your plugin only has an effect on the default navigation menu.
Could you perhaps give us a way to trigger the off canvas menu via other menu modules?