Rating: 5 stars
I was able to implement this with the basic ACF taxonomy documentation. Really helped with some specifics in my project, will use again.
Thank you!