german “Miss”

Thanks for that. I rely on such reports to update languages. It is really hard to manage 20 languages that you don’t speak :o)

I have updated the German file and will push a new version shortly.

thank you.

And somebody (my petitioners) told me: “And Post Code should be Postal Code” (for the English language).

Yes, that is a more generic term. I will update it.

I will post here in a few days the exact terms in 14 languages (I have a petition online in 14 languages, and asked the petitioners to translate)…

Hello,

for Italian: it should be:

the translation “Sig.ina” with “Sig.na”, and delete “Signorina” (it means the same thing).

I am quoting an Italian person…

Hello,

a few other things…

– the postal code field doesn’t change to other languages…e.g for russian it is still written “postal code”.

screenshot: https://i.imgur.com/aLpBZZn.jpg

-“latest signatures” label doesn’t change either, see screenshot: https://i.imgur.com/b5CVzdK.jpg

-in the russian language:

Заглавие -> Обращение; and, if possible, remove Мисс and Миссис (only leave Г-н and Г-жа).
To sign the petition change to RU: Подписать петицию
Postal code: replace with RU: Почтовый индекс

Sign Now (button) > Подписать
signature counts: подпись > Подписей

Hope it may help.

• This reply was modified 7 years, 1 month ago by arnob.

Thanks for letting me know @arnob. Which version of SpeakOut! is installed? I just updated languages in the most recent version, getting it right is really tricky, especially in non Western Character languages.

Hello @123host,

I am using Version 1.6.5

getting it right is really tricky

, I can imagine…