Adding “post count” to category heading

This is a super little plugin you have developed here, well done!
Many “knowledge bases” will have an article count in for a category. The wordpress default category widget also shows a post count. Is there a hook or some way to add the post count to the category headings in your plug in?