Can’t upload updated theme

[ Moderator note: moved to Fixing WordPress. ]

Hi,
I’ve redeveloped a theme that I want to replace the old one with. The new one works great in localhost, but online my changes isn’t accepted. I’ve changed the webservers PHP to the latest version and cleared all cache (server, wordpress and in Safari).

Has anyone had the same problem? How did you resolve it?