Hi Cais,
it seems you forgot the browser and operating system (including versions) in your enumeration what has to be exactly the same. That is from my 20 years of beeing responsible for first and second level support the biggest issue.
Sorry for that but this is from my point of view a lame excuse.
It would be a great conicidence if all user requests I found regarding the issue with the wrong path in [pageview] have exactly the same configuration, so the problem has to be something more general.
It would be helpful to tell all the readers how you solved the problem for sleip. Even if the settings are different it could help another one to look into the right direction and that what a support-forum should be for.
Of course it is never a good idea to modify the core of any plugin, but sometimes you need a quick (and sometimes dirty) solution. My remark should only help other users of your software with the same problem to find a quick fix.
It would be very nice of you to tell everyone how you solved the problem at the specific installation of sleip.
Many thanks in advance
Boris