[Plugin: qTranslate]how to enter the code in the translation

// Add 'Profile' to the main navigation
		$main_nav = array(
			'name'                => _x( 'Profile', 'Profile header menu', 'buddypress' ),
			'slug'                => $this->slug,
			'position'            => 20,
			'screen_function'     => 'xprofile_screen_display_profile',
			'default_subnav_slug' => 'public',
			'item_css_id'         => $this->id
		);

‘name’ => _x( ‘[:ru](Профиль)[:en]Profile’, ‘Profile header menu’, ‘buddypress’ ),

I entered into the text translation, but the translation is not functioning
Plugin BuddyPress and qTranslate
How to properly introduce to output transfer