I am having this same problem, but ONLY for Spanish. I am using the free version of Transposh version 0.9.6.. It allows 5 languages. I chose English, Espanol, Francais, Deutsch, Italiano.
English works.
Francais works.
Deutsch works.
Italiano works.
Espanol does NOT work.
It appears that only the Spanish language translation is not working.
I noticed one curious thing with the Espanol translation that does not happen with any other language. The widget displays a drop down box, and below that, a check box with the text “Edit Translation” to the right of the check box.
If I select Espanol in the drop down box, the html entity for non-breaking white space
appears between the checkbox and the text “Edit Translation”. This
does not appear if I select any other language.