I have just tested your site and everything looks fine. As you can see the Tag Assistant only reports 1 add_to_cart event: https://imgur.com/a/wtKaDZk. Unless your agency can provide a screen dump where the event is triggered twice I doubt that I will be able to help you.
Maybe you are triggering the add_to_cart event twice in Google Tag Manager?