My manual translations are automatically changed

  • Resolved GW2Rewards

    (@gw2rewards)


    1 year, 6 months ago

    Hey there,
    Title says it all.

    Basically I translate my website into several languages and I pay people to check and correct the pages.
    Then the translations are automatically changed by TranslatePress (which of course lead to errors in the translations).
    That’s pretty upsetting.

    Is there a setting I am missing?
    What would you do?

    Thank you ??

Viewing 1 replies (of 1 total)
  • Plugin Support Anghel Emanuel

    (@anghelemanuel99)

    Hello there,

    Thank you for reaching us!

    ?If you change a string and add a symbol to it such as “.” this will invalidate the translation and that string will be treated as a new string.
    ??
    ?TranslatePress will treat the second string as a new one and you`ll need to add a new translation for it.
    ?
    To facilitate translation retrieval we implemented the Translation Memory feature.

    If you go to the translation interface and select that string, the Translation Memory feature will show you translation suggestions for that string (based on other strings that you have translated in the past).

    https://translatepress.com/wp-content/uploads/2017/08/translation-memory.png

    Regarding this, we implemented a feature called “Automatic Translation Memory” which will allow you to make small changes to these strings without losing the translation of that string.

    This feature can be found if you go to Settings->TranslatePress->Advanced tab and if you scroll down you should find this.

    Let me know!

    Kind Regards,

Viewing 1 replies (of 1 total)
  • The topic ‘My manual translations are automatically changed’ is closed to new replies.