Some words in default languages are being changed automatically

Hi,

don’t change the lcoale but the code
Falang > Language > Edit your language

it’s not possible to change the locale on falang because the locale is used to store the data in the meta like title_fr_fr if you change it you loose your translation.

i have for nepali this configuration

'ne_NP' => array(
		'code'     => 'ne',
		'locale'   => 'ne_NP',
		'name'     => '??????',
		'dir'      => 'ltr',
		'flag'     => 'np',
		'facebook' => 'ne_NP',

just for test you can change it in wp-content/plugins/falang/includes/languages.php

you will loose all yours translation make with the other locale but it’s a test site

Nepali it’s not a known language for me but the documentation says it’s ne_NP for locale

Stéphane

I just update it to

`’ne_NP’ => array(
‘code’ => ‘ne’,
‘locale’ => ‘ne’,
‘name’ => ‘??????’,
‘dir’ => ‘ltr’,
‘flag’ => ‘np’,
‘facebook’ => ‘ne_NP’,`

But still having same issue. I came to know that its all wordpress issue. I am currently using locale as ne only instead of ne_NP in Translatepress plugin and was doing same in WPML too.

Could you please find any other solution to resolve it. Thank you

The locale in WordPress for Nepali is ne_NP, it’s internal use
you can change in Falang the code to have it to be displayed in the url like

mysite/ne/my_url

Some word are changed due to the WordPress language file and other plugin language file if they are define.

there are plugin locotranslate to edit this language file.

Stéphane

I installed the locotranslate but have no idea what to do next step. Could you please help me in it to fix this error. thank you

You have to contact locotranslate support not Falang.

Best regards,
Stéphane

Sounds like you are trying to advice me to uninstall Falang and use locotranslate to translate my site? I am confused.

Hi,

no, i was probably not clear enought

Falang can translate the dynamic item (menu/post/products/) string when it’s possible by the plugin creator.
But there are some static text define in the plugin language file (.pot) this string can be translated with locotranslate (it’s probably the best plugin for that)

i see the link of your site but can you put a screencapture of the problem ?

Best regards,
Stéphane

Hi please follow this link for screenshot. I have attached original content from wp editor and published one. You can see how words gets changed in default one. thanks.

Hi,

Thanks for the screenshot but on the url you give me in the screenshot all seem to work normally on https://www.[site url] but not on m.[site url]
The screenshot it’s on post translation , it’s falang plugin who manage it.

just to be sure You’re default language is nepali and you translate it to english

The screen capture show me a post in nepali edition and with problem in front-end but falang don’t look for translation in default language. the english version seem to work

Did you change the default language during the translation ?

Stéphane

I am using translatepress to translate my site in www mysite dot com and m dot mysite is for testing purpose in which I have installed falang to translate. I havent change default language while translating.

Initially there was same error in translatepress too but when I change language locale from Ne_np to Ne only, this issue was resolved. So I was wondering if we can change it? Or is there any other way to resolve the issue? thanks