Post Filter

The website you reference is the work of a professional developer. There is no magic plugin available for anything like that.

This could be accomplished using custom taxonomies. See this tutorial: https://net.tutsplus.com/tutorials/wordpress/introducing-wordpress-3-custom-taxonomies/