Show Hierarchy of Categories when Editing via “Attachment Details” popup?

When editing a media item in the Media Library, the ‘attachment details’ popup shows Media Categories near the bottom of the screen. Unfortunately, these Media Categories are flat and do not show the proper hierarchy of the items. Would it be possible to show the nesting here?

Note that if you click ‘edit more details’ and go to the full ‘Edit Media’ page, and see WordPress’s standard taxonomy term selection box, they ARE shown properly nested there.