Lightbox nav breaks thumbnails nav

Hi !

I use the free version of your plugin, which is great, thanks !

But I got a problem in a particular scenario : When clicking on a picture to open it in lightbox mode, navigating to some items, closing the lightbox mode, then trying to click on the first image in the thumbnails nav, it won’t go to the dedicated picture (you can see it in action here : https://imgur.com/a/3IexC9O)

I noticed that the image is still here, one step backward (https://imgur.com/a/3IexC9O). But no CSS transformation (translateX) is happening when I click on the thumbnail.

Do you have any idea ?

Thanks in advance for your help !

PS : I tried activating a standard WordPress theme and deactivating every plugins except WooCommerce and yours, but it doesn’t solve my issue.

The page I need help with: [log in to see the link]