qTranslate xt

Hello, I’m trying to translate the plugin using qTranslateXT, I replaced qpml function with __() and I added the strings to the translation file but it doesn’t work in the cart nor the checkout page.
Can you help me please.